Sen o mori

Absolútny nedostatok možností pre kúpanie Košičanov vytvára v ich
mysliach túžby o privedení mora na okraj mesta – k Bukovcu. Zjavujú sa
v nich krásne upravené pláže, móla, pri ceste voňajúca pečená ryba, na
obzore plachetnice, samostatná cyklotrasa z mesta…

An absolute lack of opportunities to swim for the people of Kosice forms in
their minds a desire to bring the sea to the edge of the city – to Bukovec.
There are beautifully tidy beaches, piers, sweet-smelling roasted fi sh by
the road, sailboats on the horizon, an independent cycle path to the city, all
appearing in their minds…